¿Cuáles son las competencias que deben tener los especialistas en traducción médica?

Convertirse en especialistas en traducción medica, no es algo que ocurre de la noche a la mañana, ser traductor es una carrera, donde la persona debe cumplir con una serie de requisitos para lograr el título, además de estar en constante preparación cuando se toma una especialización, sobre todo si se trata de una traducción técnica-científica, como es el caso de la traducción médica.

especialistasentraduccionmedicaEl área medico sanitaria contiene un vocabulario muy complejo además de único, donde cada especialidad de la medicina posee un vocabulario propio de dicha especialidad, lo que hace aún más compleja la traducción médica.

Un buen traductor médico, además de manejar el vocabulario debe poseer las siguientes competencias:

  1. Capacidad de comprensión y comunicación en ambos idiomas:
  2. Conocimiento de los principales géneros médicos y sus convenciones
  3. Conocimientos médicos básicos
  4. Conocimiento de los principales ámbitos y temas sobre los cuales vaya a realizar la traducción
  5. Conocimiento de la terminología médica (raíces latinas y griegas, prefijos y sufijos más frecuentes, entre otros), tanto de la lengua de partida como de llegada
  6. Dominio de las técnicas de búsqueda y documentación avanzada
  7. Conocimiento y manejo de los principales diccionarios, enciclopedias, bases de datos, glosarios correspondientes a la traducción medica
  8. Capacidad para evaluar la calidad y fiabilidad de los recursos utilizados
  9. Conocimiento de las principales organizaciones que generan información médica y sus características
  10. Capacidad para adaptarse a las exigencias del cliente con respecto a la traducción solicitada
  11. Tener capacidad de gestión y conocimiento del mercado
  12. Capacidad de negociación
  13. Habilidades de comunicación
  14. Responsabilidad, confianza, disciplina, enfoque
  15. Capacidad de trabajar en equipo
  16. Desarrollar capacidad de atención, concentración y buena memoria
  17. Ser perseverante, estudioso, ávido de conocimiento, persistente
  18. Capacidad de análisis, síntesis, razonamiento lógico y creativo
  19. Capacidad de planificación y organización
  20. Tener conocimiento de los conceptos básicos del derecho médico y de la medicina para evitar posibles errores a la hora de realizar una traducción de un documento de carácter médico legal
  21. Tener conocimiento de la función que va a tener el texto traducido, sus necesidades, cuál es su valor legal, cuales son las expectativas de los clientes, de los médicos, de los usuarios, entre otros. Esto con el fin de poder determinar las estrategias de traducción.

especialistas entraduccion medica

Los especialistas en traducción médica, poseen una gran cantidad de ámbitos donde desarrollar su profesión, dado el grado de complejidad de los mismos, así requiere de formación y capacitación. A continuación se nombran algunas de las áreas médicas donde se desempeñan estos traductores especializados.

  1.  Anestesia/Reanimación/Cuidados Intensivos
  2.  Cardiología
  3.  Cirugía
  4.  Dermatología
  5.  Enfermedades infecciosas
  6.  Farmacología
  7.  Gastroenterología
  8.  Hematología
  9.  Inmunología
  10.  Instrumentación
  11.  Medicina general
  12.  Obstetricia/Ginecología
  13.  Odontología
  14.  Oftalmología
  15.  Oncología
  16.  Pediatría
  17.  Psiquiatría
  18.  Radiología/Medicina nuclear
  19.  Reumatología
  20.  Salud pública
  21.  Traumatología
  22.  Entre muchas otras especialidades

Entre los géneros que los especialistas en traducción médica realizan, se encuentran los siguientes:

  • Información para pacientes
  • Consentimiento informado
  • Resumen de características
  • Guías clínicas
  • Ensayos clínicos
  • Procedimientos normalizados
  • Manual de instrumentación
  • Libros
  • Informes de casos
  • Diagnósticos
  • Investigaciones científicas
  • Revistas medicas
  • Manual de instrucciones de equipos médicos
  • Registros sanitarios de medicamentos y empresas
  • Prospectos de medicamentos
  • Protocolos de pruebas clínicas
  • Artículos de investigación
  • Entre muchos otros

Los profesionales de la traducción médica, deben cumplir unas fases de la traducción, que abarca lo siguiente:

  • Leer el original de forma generar
  • Aclarar las palabras desconocidas o que presten duda
  • Redactar la primera versión
  • Leer cuidadosamente de la versión
  • Corregir la versión
  • Reescribir la versión final
  • Insertar las imágenes y los gráficos y los pie de grabados
  • Corregir la versión final
  • Comparar la traducción con el original.

¿Cuáles son los requisitos que debe cumplir un profesional de la traducción?

  • Ser fiel al texto. El traductor debe ser, además, fiel al autor, a los recursos lingüísticos y al destinatario; por lo que no puede adulterar la información que quiere comunicar el autor, ya que atentaría contra el efecto comunicativo y se rompería la interrelación entre el texto de partida y el texto de llegada, y la traducción no evocaría la misma sensación en el receptor que la que quiso provocar el emisor.
  • No suprimir. Significa no quitar elementos que están en el texto original, porque se perdería la exactitud al texto y su integridad, que es el elemento que favorece la fidelidad y que no es más que la propiedad que debe cumplir de un texto traducido de adaptarse al texto original.
  • No añadir. Tampoco se debe incorporar elementos que no están en el texto de partida, mucho menos si introducen subjetividad o aportan criterios personales, porque este error cambiaría el contenido, y hasta la forma estilística, y por sobre todas las cosas deben tenerse en cuenta los aspectos ético profesional y la integridad de quien lo escribió.
  • Respetar la uniformidad en el empleo de los términos y de las equivalencias fijas para mantener la relación de sentido y significado entre los términos utilizados en la lengua de partida y en la de llegada.
  • Usar un lenguaje natural de manera que no parezca una traducción, y que se conserve en la medida de lo posible la semejanza entre los aspectos semánticos y formales que garantizan la precisión y la exactitud en la lengua de llegada.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s